Ke kulaiwi o koʻu mau kupuna.
Hō‘ano Hope ‘ia: 7/22/02; 7:50:25 PM.
For the ʻōlelo-impared: This is a journal of my travels in Ireland, documented in Hawaiian. The journey begins June 17, 2002..

Sunday, June 23, 2002

He mau kiʻi hou aʻu i paʻi ai...


8:11:14 PM    comment []

Me he mea lā ua hele a maʻa ko māua mau kino i ka noho ʻana ma ʻIlelani nei; ua hiamoe māua a hiki i ka hola 9 o ke kakahiaka. Nui kā māua walaʻau pū ʻana me nā haumāna ʻē aʻe i kēia lā, ma ka hale a māua e noho ana a ma ke kula kekahi. He kanahākūmālima haumāna o ke kula i kēia pule, a ma ka hoʻokaʻawale ʻana i nā pūʻulu haumāna, ʻeono wale nō mākou ma ke kūlana haʻahaʻa. Nui nō nā haumāna i hiki ke ʻōlelo ʻAiliki i kēia pule, a aia lākou ma ke kūlana ʻelua a me ke kūlana ʻekolu.

ʻElua wale nō hola o ka papa i kēia lā, a ua hoʻomaka mākou me ke aʻo ʻana i nā ʻikioma maʻalahi, me nā nīnau a me nā pane e lohe pinepine ʻia - "ʻo wai kou inoa?, " "pehea ʻoe?" a pēlā aku. ʻAʻole mākou i ʻike i ka pela ʻana i kā mākou i aʻo ai a hiki i ka pau ʻana o ka papa. Wahi a ke kumu, makemake lākou e kālele ma ka puana ʻana a me ka lohe ʻana i ka ʻōlelo, ʻaʻole ma ka pilinaʻōlelo a me ka pela ʻana. ʻAʻole maʻalahi ka pela ʻana i nā huaʻōlelo ʻAiliki, nui nā koneka i pela ʻia, akā, ʻaʻole i puana ʻia, a pēlā pū nō hoʻi kekahi o nā woela. A nui nā kūʻē lula kekahi. Ma kekahi mau huaʻōlelo, like ka puana ʻia o ka "bh" me ka "w" haole, i kekahi manawa me ka "v" haole, a i kekahi manawa ʻaʻole i puana ʻia. ʻO "bainne" ka huaʻōlelo ʻAiliki no ka waiū, akā, ʻaʻole i puana ʻia ka "i", a like ka puana ʻia o nā "n" me ka "ñ" paniolo. Wahi a kekahi haumāna, he hapa Yiddish a he hapa Klingon ke ʻano o ka puana ʻia o ka ʻōlelo ʻAiliki.

ʻAno nui nō kā mākou i aʻo ai ma ka ʻelua wale nō hola, akā, pono māua e hoʻomaʻamaʻa. Ma ka hola 8:30 e hui ana mākou nā haumāna ma ka lumi nui o ke kula no ke aʻo ʻana i ka hulahula Ceili.
8:03:22 PM  


© Kuleana kope na Keola Donaghy, 2000.
 
June 2002
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
July 2002
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      


Click here to visit the Radio UserLand website.

Subscribe to "Ilelani" in Radio UserLand.

Click to see the XML version of this web page.

Click here to send an email to the editor of this weblog.