Vitae

Awards » Publications » Review of work » Conferences/Presentations

Academic | Creative | Journalistic




2000

    "Metaphors of Protest: Anti-Colonial and Nationalistic Themes as Tradition in Tagalog Poetry" , Literary Studies,East and West--Volume 17, Navigating Islands and Continents: Conversations and Constestations in and around the Pacific, Selected Essays. Honolulu: College of Languages Linguistics and Literature, University of Hawai’i and the East-West Center. pp. 24-39.
    1997
    "Pagpapahusay ng Pagtuturo ng Filipino sa mga Filipino/Di Filipino sa Labas ng Filipinas" (Upgrading the Teaching of Filipino to Filipinos/Non-Filipinos Outside of the Philippines), Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (Vessel: Journal of SWF on Language Discussions), Volume VIII, No. 1-2, 1997. Quezon City: University of the Philippines System, pp.35-48.
    1996
    "Ang Babae sa Wikang Filipino" (The Woman in the Filipino Language), published by Daloy: Jornal ng Filipino Department (Daloy: Journal of the Filipino Department), Volume 5, No. 1, October 1996, De La Salle University, pp.56-69.
    1994
    "Heroes in Philippine Folk Literature", published in Filipino Culture: Reclaiming a Heritage , University of Hawaii at Manoa 1994 Summer Session tabloid.
    1993
    "Rizal's Sisa and Basilio: Characters as Symbols of National Identity", in Belinda Aquino and Dean Alegado (Eds.)The Age of Discovery: Impact on Philippine Culture and Society (First and Second Editions), monograph. University of Hawaii at Manoa, Center for Philippine Studies, 1992/3. pp. 13-16.
    1992
    "Wika at Katauhang Babae: Mula Mito Hanggang Panahong Moderno" (Language and Woman's Individuality: From Myth to Modern Times), in Buenaventura Medina Jr. (Ed.) Malay: Dyornal ng Humanidades at Agham Panlipunan (Volume IX, No. 1, 1990-1991).Manila: De La Salle University.
    1991
    "Mula sa Altar nina Huli at Maria Clara: Imahen ng Babae sa Ilang Dramang Pilipino" (From the Altar of Huli and Maria Clara: Images of Women in Several Filipino Plays), in Soledad Reyes (Ed.) Reading Popular Culture. Mandaluyong, Metro Manila: Office of Research and Publications, Ateneo de Manila University. pp. 24-45.
    1990
    "Ang Babae sa Loob ng Bote: Pagpapalaya ng Talinghaga sa Gapos ng Kasarian" (Woman Inside a Bottle: Freeing the Metaphor From the Claws of Gender)*, in Isagani Cruz(Ed.) Reading Contemporary Literary Criticisms. Manila: De La Salle University Press. Also in: Ani (Harvest): Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines, Volume III, No. 3, September, 1990. Midweek Magazine, Manila, December 6, 1989.
    "Panimula" (Introduction to Merlinda Bobis' book of poems), Ang Awit ay Lipad sa Apat na Hangin (The Songis a Flight in Four Winds). Manila: University of Santo Tomas, 1990.
    1989
    "Florante at Laura: Ilang Obserbasyong Feminista" (Florante and Laura: Some Feminist Observations) in Soledad Reyes (Ed.) 200 Taon ni Balagtas: Mga Bagong Tanaw at Pagsusuri (200 Years of Balagtas: New Perspectives and Analyses), edited by. Manila: Balagtas Centennial Commission.
    1988
    Three articles: (1) "Pagtuturo ng 'Mas Matalino ang Tubig' ni Rio Alma" (Teaching Rio Alma's 'Water is More Intelligent'); (2) "Pagtuturo ng Dulang 'Huling Gabi sa Maragondon" ni Rene Villanueva" (Teaching Rene Villanueva's play 'Last Night in Maragondon'); (3) in "Dramatisasyon sa Pagtuturo ng 'Sinag sa Karimlan' ni Dionisio Salazar" (Use of Dramatization inTeaching Dionisio Salazar's 'Ray of Light in the Dark') in Virgilio Almario (Ed.) Mithi (Literary Journal of Writers Union of the Philippines), No. 19, edited by. Quezon City, Philippines: Writers Union of the Philippines.
Curriculum Materials
    Work in Progress
    An Interactive Listening and Reading Lessons for Intermediate and Advanced Filipino in CD-ROM. Web-based interactive lessons for reading in Intermediate and Advanced Filipino.
    1997
    Co-Author, Authentic Tagalog Video,* University of Hawaii at Manoa: Second Language Teaching and Curriculum Center, 1997. (With David Hiple). 150 pp.


Textbooks
    Work in Progress
    Bahaghari: Readings in Advanced Filipino. This is a collection of articles in different genres with comprehension lessons, grammar and other language skills development for Advanced Filipino courses. [The book received extramural funding from the UH Research Relations Office in Summer 2002; and has received funding from the national Department Education, Title VI grant for 2005-2007].
    1999
    Co-Author, Ang El Filibusterismo ni JoseRizal: Isang Interpretasyon (The El Filibusterismo of Jose Rizal: An Interpretation), a high school texrtbook for Filipino literature. Quezon City: Rex Publishing Company & Books Store.
    Co-Author, Ang Noli Me Tangere ni Jose Rizal: Isang Interpretasyon (The Noli Me Tangere of Jose Rizal: An Interpretation), a high school textbook for Filipino literature, Quezon City: Rex Publishing Company & Books Store, Inc.
    1990
    Co-Author, Tinig 1 (Voice 1), a high school textbook for Filipino Language and Literature, Quezon City, Philippines: Rex Publishing, Co., c. 1988; 1990 revised edition.
    Co-Author, Tinig 2 (Voice 2), a second year high school textbook for Filipino (language and literature), Quezon City, Philippines: Rex Publishing, Co., c1988; 1990 (rev. ed.). (With Clemencia Espiritu and Irenea Samuel.)
    Co-Author, Tinig 3 (Voice 3), a high school textbook for Filipino language and literature, Quezon City, Philippines: Rex Publishing, Co., c1988; 1990 (rev. ed.).
    1986
    Co-Author, Filipino Sa Tanging Gamit (Filipino For Special Purposes), a college textbook for students majoring in Filipino, Quezon City, Philippines: Rex Publishing, Co. (With Natalia Baltazar, Clemen Espiritu and Pructuosa Guamen.)
    1984
    Co-Author, Pag-aaral sa El Filibusterismo (Study Guides for Jose Rizal's El Filibusterismo), a fourth year high school textbook for Filipino, Manila, Philippines: JO-ES Publishing Company. (With Clemencia Espiritu and Corazon Magbaleta)
    1983
    Co-Author, Pag-aaral sa Noli Me Tangere (Study Guides for Jose Rizal's Noli Me Tangere), a third year high school textbook for Filipino, Manila, Philippines: JO-ES Publishing Company. (With Clemencia Espiritu and Corazon Magbaleta)
    Co-Author, Pag-aaral sa Florante at Laura (Study Guides for Florante at Laura), a second year high school textbook for Filipino, Manila, Philippines: JO-ES Publishing Company. (With Clemencia Espiritu and Corazon Magbaleta)
    1978
    Co-Author, Panunuring Pampanitikan (Literary Criticism), a college textbook for the study of literature in Filipino, Quezon City, Philippines: Phoenix Publishing House. (With Natalia Baltazar and Concepcion Javier)


Scholarly Articles
    2002
    "Mula Mars Ravelo Tungong Frank Rivera: Ang Pantasya Bilang Aliwan at Mapagpalayang Kasangkapan" (From Mars Ravelo to Frank Rivera: Fantasy as a Tool for Emancipation), Introduction to the book Darna, Etc.,a collection of film scripts by Frank Rivera, University of Santo Tomas Press.
    2000
    "The Classics of Tagalog Poetry", Canon in Southeast Asian Literature: Literatures of Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines,Thailand and Vietnam, David Smyth (Ed), United Kingdom: Curzon Press. pp. 51-57
    "Metaphors of Protest: Anti-Colonial and Nationalistic Themes as Tradition in Tagalog Poetry", Literary Studies, East and West--Volume 17, Navigating Islands and Continents: Conversations and Constestations in and around the Pacific, Selected Essays. Honolulu: College of Languages Linguistics and Literature, University of Hawai'i and the East-West Center. pp. 24-39.
    1999
    "Pagpupugay sa Kariktan, Indayog at Haraya ng Panulaang Filipino" (Honoring the Beauty, Music and Imagination of Filipino), book review of Alberto Florentino's Arimunding-Munding: Mga Awit at Tulang Bayan sa Dantaong Panulaang Tagalog ng mga Makatang Filipino na Di Kilala o Anonimo (Arimunding-Munding: Songs and Folk Poems of Centuries of Tagalog Poetry of Unknown or Anonymous Filipinos), in Malay: Journal ng Pamantasang De La Salle, Taon XV Blg. 2. pp. 119-126.
    1997
    "Pagpapahusay ng Pagtuturo ng Filipino sa mga Filipino/Di Filipino sa Labas ng Filipinas" (Upgrading the Teaching of Filipinos/Non-Non-Filipinos Outside of the Philippines), Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (Vessel: Journal of SWF on Languages Discussions), Volume VIII, No. 1-2, Quezon City, University of the Philippines System, pp.35-48.
    1996
    "Ang Babae sa Wikang Filipino" (The Woman in the Filipino Language), Daloy: Jornal ng Filipino Department (Daloy, Journal of the Filipino Department), Volume 5, No. 1, October 1996, De La Salle University, pp.56-69.
    1994
    "Heroes in Philippine Folk Literature", published in Filipino Culture: Reclaiming a Heritage, University of Hawaii at Manoa, 1994 Summer Session tabloid.
    1993
    "Rizal's Sisa and Basilio: Characters as Symbols of National Identity," in Belinda Aquino and Dean Alegado (Eds.)The Age of Discovery: Impact on Philippine Culture and Society (First and Second Editions), monograph. University of Hawaii at Manoa, Center for Philippine Studies, 1992/3. pp. 13-16.
    1992
    "Wika at Katauhang Babae: Mula Mito Hanggang Panahong Moderno," (Language and Woman's Individuality: From Myth to Modern Times), in Buenaventura Medina Jr. (Ed.) Malay: Dyornal ng Humanidades at at Agham Panlipunan (Volume IX, No. 1, 1990-1991).Manila: De La Salle University.


Other Scholarly Materials
    2002
    Makinig at Bumasa: Intermediate-Advanced Filipino, an Interactive Listening and Reading Lessons for Intermediate and Advanced Filipino in CD-Rom. [Funded by the Department of Education Title VI Grant]
    Makinig at Bumasa Tagalog Lessons, 20-web-based interactive listening and reading lessons for Intermediate and Advanced Filipino. These lessons are designed as extended activities for the Makinig at Bumasa CD-Rom. http://www.hawaii.edu/filipino/cdrom.html [Funded by the Department of Education Title VI Grant]
    1997
    Co-Author, Authentic Tagalog Video, Video and Workbook, a 21 interactive listening lessons for elementary, intermediate and advanced Filipino. University of Hawaii at Manoa: Second Language Teaching and Curriculum Center. 150 pp.


Translations
    Work in Progress
    Translation to Filipino of "Ermita" (a novel by F. Sionil Jose).
    1997
    Family Resource Kit, a collection of 92 informational articles on Family Foundations, Infants, Toddlers. Preschoolers and other Special Topics. This was a project of the University of Hawaii-Manoa Center on the Family.
    Sa Dibdib ng Kagubatan (In the Heart of the Forest), a monograph of information about forests and forest conservation, commissioned and published by Obor Foundation and Solidaridad Foundation, Manila, Philippines: Solidarity Publishing House, c1989.
    1989
    Mabuhay Ka, Aking Anak (Filipino translation of Pin Yathay's Cambodian novel, Stay Alive, My Son), commissioned and published by Toyota Foundation and Solidaridad Foundation Translation Series, Manila, Philippines: Solidarity Publishing House, c1989. 207 pp.
    Sa Dibdib ng Kagubatan (In the Heart of the Forest), a monograph of informations about forests and forest conservation, commissioned and published by Obor Foundation and Solidaridad Foundation, Manila, Philippines: Solidarity Publishing House, c1989.
    1987
    Mga Liham ng Isang Prinsesang Javanese (Filipino translation of Raden Adjeng Kartini's Letters of a Javanese Princess), commissioned and published by Toyota Foundation and Solidaridad Foundation Translation Series, Manila, Philippines: Solidarity Publishing House, c1987.
    1986
    Mga Kababaihan ng Malaysia (Filipino translation of The Women of Malaysia), commissioned and published by Toyota Foundation and Solidaridad Foundation Translation Series, Manila, Philippines: Solidarity Publishing House, c.1986.
    Kung Mangarap Ka Nang Matagal (Filipino translation of Goh Poh Seng's If We Dream Too Long), commissioned and published by Toyota Foundation and Solidarity Foundation Translation Series), Manila: Philippines: Solidarity Publishing House, c1986.


Literary Study
    Work in Progress
    Pag-aaral, Pagpapakahulugan at Pagpapahalaga sa mga nobela ni Lualhati Bautista: Dekada Sitenta, Bata, Bata, Paano ka Ginawa and ‘Gapo (Study, Interpretation and Appreciation of Lualhati Bautista’s Three Novels).
    1993
    Kasaysayan ng Magkaibigang Nena at Neneng ni Valeriano Hernandez-Peña: Pag-aaral, Pagpapakahulugan at Pagpapahalaga, (The Story of Nena and Neneng by Valeriano Hernandez-Peña: Study, Interpretation and Appreciation) Pasig, Metro Manila, Philippines: Anvil Publishing, Inc., c1993.