Bevel: Books Bevel: CD-Roms Bevel: About Us Bevel: Links Bevel: Resources
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Text Box: Kapampangan Reference CD-Rom The Kapampangan CD-Rom contains well over 1,000 pages of classic Kapampangan materials, including (1) an English-Spanish-Kapampangan dictionary; (2) a Kapampangan-Spanish-English dictionary; (3) a grammar of Kapampangan and Spanish, written in Kapampangan; and (4) both the Kapampangan grammar and the Kapampangan-Spanish dictionary written by Diego Bergaño in the 1730s. All of these works are in PDF format (readable with the free Adobe Reader program included on the CD-Rom). Contents: 1) Diego Bergaño’s 1732 “Vocabulario de la Lengua Pampanga” 359 pgs. (Kapampangan-Spanish Dictionary) 2) Diego Bergaño’s 1736 “Arte de la Lengua Pampanga” 252 pgs. (Kapampangan Grammar Book) 3) Luther Parker’s 1905 “English-Spanish-Pampango Dictionary”. 169 pgs. 4) Gil Magat’s 1915 “Gramatica qñg Sabing Castila’t Capampangan” 225 pgs. (Grammar of Spanish and Kapampangan, written in Kapampangan) 5) Gavino Dimalanta, D.E. Fernandez and S. G. Calderon’s “Vocabulario Pampango-Tagalog-Inglés”. 239 pgs. (Kapampangan-Tagalog-English dictionary) Full CD-Rom: $59.99 Each work is also available individually for $19.99 each.

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

=

Text Box: Cebuano Reference CD-Rom The Cebuano Reference CD-Rom contains well over 2,000 pages of classic Cebuano materials, including (1) an English-Cebuano dictionary; (2) a Cebuano-English dictionary; (3) a Cebuano-Spanish dictionary; (4) three Spanish-era grammars of Cebuano; (5) a grammar of Cebuano written in Cebuano; (6) two Cebuano guides to Spanish; and (7) a Cebuano guide to English and Cebuano. All of these works are in PDF format (readable with the free Adobe Reader program included on the CD-Rom). Contents: 1) Fr. Julian Bermejo’s 1895 “Arte Compendiado de la Lengua Cebuana” based on Fr. Francisco Encina’s grammar. 185 pages. 2) Fr. Felix Guillén’s 1898 “Grammatica Bisaya para Facilitar el Estudio del Dialecto Bisaya Cebuano”. 161 pages. 3) Elpidio S. Rama’s 1931 “Kabatakan sa gramatika binisaya.” 258 pgs. A Cebuano grammar written in Cebuano. 4) Fr. Juan Félix de la Encarnacion’s 1833 “Diccionario Bisaya-Español”. 367 pages. 5) José Maria Cuenco and Mariano A. Cuenco’s 1927 “English-Visayan Dictionary”. 258 pages. 6) Patrick Rafferty’s 1928 “Visayan-English Dictionary” 112 pages. 7) Juan Cañon Jr.’s 1937 “Modo practico de aprender la gramatica castellana con traduccion al ingles y visaya.” 83 pages. 8) Bonifacio D. Lagare’s 1934 “Ang arte sa pagsulti ug pagsulat sa Kinastila.” 51 pages. 9) Fr. Ramon Zueco de San Joaquin’s 1871 “Metodo del Dr. Ollendorff para Aprender á Leer, Hablar y Escribir un Idioma Cualquiera, Adaptado al Bisaya.” 238 pages. 10) Fr. Gregorio de Santiago’s 1905 “Mga paquigpulong sa Iningles ug Binisaya” 440 pages. Full CD-Rom: $59.99 Each work is available individually for $19.99

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                  

 

 

 


Text Box: Pangasinan Reference CD-Rom The Pangasinan Reference CD-Rom contains 800 pages of classic Cebuano materials, including (1) an English-Cebuano dictionary; (2) a Cebuano-English dictionary; (3) a Cebuano-Spanish dictionary; (4) three Spanish-era grammars of Cebuano; (5) a grammar of Cebuano written in Cebuano; (6) two Cebuano guides to Spanish; and (7) a Cebuano guide to English and Cebuano. All of these works are in PDF format (readable with the free Adobe Reader program included on the CD-Rom). Contents: Mariano Pellicer’s (1802-1844) 1904 “Arte de la Lengua Pangasinan ó Cabolóan”. 256 pgs. (Pangasinan Grammar Book) Ernest A. Rayner’s 1923 “Grammar and Dictionary of the Pangasinan Language/Gramatica tan Diccionario na Salitay Pangasinan” 96 pages. Lorenzo Fernández Cosgaya’s (1661-1731) “Diccionario pangasinan-español” (1865 version) 450 pages. Full CD-Rom: $39.99 Each work is available individually for $19.99

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Text Box:

Text Box: Bikol CD-Rom (Expanded Edition) Contents: Our original CD-Rom release, this 2 CD-Rom set is a multimedia compilation of literature, photos, and academic references related to Bikol. Includes rare literary works, full-length Bikol translations of Philippine hero Jose Rizal’s two acclaimed novels, comic strips in Bikol, and a plethora of other noteworthy resources. This revised edition includes the full, 521-page 1865 edition of the “Vocabulario de la Lengua Bicol” compiled by Fr. Marcos de Lisboa in the early 1600s. This PDF-format work is viewable with the free Adobe reader included with the CD-Rom. 2 CD-Rom set: $29.99 The “Vocabulario de la Lengua Bicol” is available separately for $19.99.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Text Box: Coming Soon TAGALOG Reference CD-Rom Ilokano Reference CD-Rom Learn Bikol w/ 2 CDs Learn Tagalog w/ 2 CDs Learn Rinconada w/ 2 CDs Interested in learning more than just a tourist’s command of a Philippine language? This series offers realistic conversations covering a variety of situations, helpful grammar notes on the most important language structures, and coverage of all key elements of the language, plus accompanying CDs that allow you to hear & practice along with the voices of native speakers. Early 2006 release. Tentative price: 2 CDs w/ Book: $19.99

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Last Updated February 2, 2005