Ke kulaiwi o koʻu mau kupuna.
Hō‘ano Hope ‘ia: 7/22/02; 7:50:14 PM.
For the ʻōlelo-impared: This is a journal of my travels in Ireland, documented in Hawaiian. The journey begins June 17, 2002..

Friday, June 21, 2002

He lā holoholo wale nō kēia, ʻaʻohe a māua hana e pili ana i ka ʻōlelo ʻAiliki. Eia naʻe, he mau mea kaʻu i ʻike ai a noʻonoʻo ai.

Ua heluhelu au i kekahi o nā pepa a Kauka Hickey i hāʻawi mai ai, a ʻo ka mea hoihoi loa iaʻu, ʻo ia kāna i kākau ai no ka hoʻohui ʻana i nā keiki mānaleo me nā keiki i ʻōlelo ʻole i ka ʻōlelo ʻAiliki ma ke kula kaiapuni. ʻO ka maʻamau, hoʻohui ʻia ia mau haumāna ʻelua, me ka manaʻo e kōkua ʻia ana nā keiki mānaleo ʻole i ka launa a me ka walaʻau pū ʻana me nā keiki mānaleo, akā, ʻo kāna i ʻike ai, ʻaʻole ia he kōkua i nā keiki mānaleo ʻole. Eia kekahi, pilikia nā keiki mānaleo i ka launa ʻana me nā keiki ʻē aʻe, a hoʻomaka lākou e hoʻonui aʻe i ka ʻōlelo Pelekāne ʻana ma ke kula. Ua ʻike au i kēia kekahi ma kā Mālia kaikamahine komo ʻana i ke kula kaiapuni ma Keaukaha. Hoʻohui ʻia nā keiki i hele i ka Pūnana Leo o Hilo me nā keiki i hiki ʻole ke ʻōlelo Hawaiʻi, me ka manaʻo he kōkua ia i nā keiki hou. ʻAʻole au i ʻike inā ua kōkua ʻia nō nā keiki i hiki ʻole ke ʻōlelo Hawaiʻi ma mua o ke komo ʻana i ka papa mālaaʻo, akā, ua nui aʻe ka pilikia o kā Mālia ʻōlelo Hawaiʻi ʻana ma ka launa nui ʻana me ia mau keiki. ʻAʻohe hemolele o kāna ʻōlelo ʻana ma mua, akā, ua hoʻomaka au e lohe nui i nā huaʻōlelo haole i loko o kāna ʻōlelo Hawaiʻi ʻana, i loko nō o kona hoʻopuka mua ʻana i ia mau huaʻōlelo ma ka ʻōlelo Hawaiʻi.

ʻO kekahi mea ʻē aʻe a Kauka Hickey i kākau ai, ʻaʻole i like ka aʻo ʻia o nā keiki mānaleo e nā kumu i loko o ka papa. Hoʻohana ʻia nā mānaleo me he kākoʻo lā no nā keiki mānaleo ʻole. Kohu mea lā manaʻo kekahi o nā kumu ʻaʻole pono nā keiki mānaleo e aʻo i nā huaʻōlelo hou a hoʻoikaika i ka pilinaʻōlelo, no laila, kālele lākou ma ke aʻo ʻana i nā keiki mānaleo ʻole.

Ua lohe au he ʻikioma hoihoi, ma ka ʻōlelo Pelekāne naʻe. Kapa ʻia ka ua o ʻIlelani he "ua palupalu," a ma ka heleleʻi ʻana mai o ia ʻano ua, ʻōlelo lākou "It[base ']s a soft day." E nīnau aku ana au i kekahi o nā kumu ma Oideas Gael inā he ʻikioma ʻōlelo ʻAiliki kēia i unuhi ʻia, a i ʻole, inā he ʻikioma ʻōlelo Pelekāne wale nō ia. Ma kā māua holoholo ʻana ma Dublin, ʻaʻole au lohe i ka ʻōlelo ʻAiliki hoʻokahi manawa ma ke ʻano he ʻōlelo kamaʻilio. Ua hoʻopuka ʻia ka ʻōlelo ʻAiliki e kekahi o nā kanaka hoʻokipa malihini ma Dublin Castle, no ka hoʻolauna ʻana iā ia iho. ʻAno nui ka poʻe Pākē a me ka poʻe ʻĪnia i komoneʻe ma Dublin, a lohe pinepine ʻia kā lākou mau ʻōlelo ma ka holo ʻana ma nā alanui.

ʻAʻole au i lohe nui i nā mele ʻAiliki kekahi, koe wale nō ma ʻelua hale inu pia ma Temple Bar. Ke lohe ʻia nā mele e hoʻokani ʻia ana ma nā hale ʻaina, nā hōkele, a me nā wahi ʻē aʻe, he mau mele ʻAmelika a ʻEulopa paha ma ka ʻōlelo Pelekāne, e like hoʻi me nā mele e hoʻokani ʻia e ko Hawaiʻi poʻe ʻōpiopio. He manaʻolana koʻu e lohe nui ʻia ana ma Glenn Colm Cille.

Ua kipa aku māua ʻo Mālia i ka hale hoʻomākaukau pia ʻo Guinness i kēia lā. ʻOno maoli nō ka pia Guinness ke inu ʻia ma ia hale. Ua inu mua au i kekahi ʻōmole Guinness ma Hawaiʻi; ʻaʻole au i makemake iki.
9:24:32 AM  


© Kuleana kope na Keola Donaghy, 2000.
 
June 2002
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
July 2002
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      


Click here to visit the Radio UserLand website.

Subscribe to "Ilelani" in Radio UserLand.

Click to see the XML version of this web page.

Click here to send an email to the editor of this weblog.